.سلام بابا
.هزار و صد دلار
.هفتصد دلار
.نه نه
.برمیگردیم پیش تو دان
.نمیتونم زیاد بمونم
.فکر کنم یه پرونده بزرگ رو حل کردم
.امروز باید با لوییس فری صحبت کنم
اون بمبگذار رو گرفتیش ؟
واسه همین اینطوری جدی شدی ؟
.آره
.خوش بحالت
! بله، اینم دوتا تی، خودشه
سیگار هامو آوردی ؟
...میدونی، ما تویِ پاسگاه میگفتیم که
...هروقت بخوای یه مرد رو بشناسی
.باید کفشاش رو نگاه کنی
.میدونم بابا
.نک تیز ها در مقابل کفش هایِ کاری قرار میگیرن
.دوره و زمانه واسه هرکدوم فرق میکنه
...اگه من با کفش کار برم تویِ اِف‌بی‌آی
.اعتبارم میره زیر سوال
بعد چطوری اعتبارتو بدست آوردی ؟
با خدمتکار لویی فری بودن ؟
...اگه دو سال چاپلوسی
...یه آدم رو بکنی
.دیگه طرف تورو برده خودش میبینه
...طبق آنالیز هایِ بی‌اِی‌یو
ریچارد جول کاملاً با مشاخصات یک ...بمبگذار قهرمان
.هماهنگ هست
.خیلی نسبت به قانون متعصب هست
.توانایی رابطه در اجتماع رو نداره .اینا در نتیجه یک کودکی ناپایدار هست
...تصور خودش از شخصیتش و واقعیت
.که یه کارگر بی استعداد و کم حقوق هست
پروفایلر ها اسم اینارو میذارن ! سندروم شوالیه سفید
...جول میپره وسط و با شور و شوق
.میخواد همه رو نجات بده
...دقیقاً کمی قبل از انفجار بمب همه رو خارج میکنه
.ولی خودش هیچیش نمیشه
...تنها راهی که برایِ منطقی بودن این داریم
.اینه که خود جول بمب رو گذاشته باشه
.این موضوع در گذشته هم رخ داده
.المپیک سال لس آنجلس .سال 1984
.یه پلیس بمب لوله ای پیدا میکنه
.شجاعانه میره جلو و تنهایی خنثی میکنه بمب رو
.پلیس قهرمان میشه .مدال طلا میگیره
ولی بعدش فهمیدن که .خود پلیسه بمب رو گذاشته بوده
.ریچارد جول میخواد که اون شوالیه سفید باشه
چه موقعیتی بهتر از اینکه ...بتونه همه رو
تویِ بازی هایِ المپیک جهانی نجات بده ؟
.با مشخصات هماهنگه .شروع خوبیه
.ولی این کافی نیست
.مامور ناکس
من یکی از دوستایِ قدیمی .جولز رو پیدا کردم
...اون بهم گفت که جول
تمرینات ویژه در رابطه با مواد منفجره .در اِی‌تی‌اِف دیده
...باید بگم که همچین تمریناتی
.واسه یه نگهبان پاره وقت غیر عادیه
...اون شغلی هم که تویِ مصاحباتش گفته
.از اونجا هم به جرم سوء رفتار اخراجش کردن
.دوستش اینارو هم به من داد
.وایسا ببینم اون چیه پشتش ؟
.یه کیف کوله ای هست
دقیقاً همین مدل .تویِ بمبگذاری بوده
...میدونین که رئیس جمهور
خودش میخواد تویِ تلویزیون ازش تشکر کنه ؟
.آره، باید اینو عقب بندازیم
نه بابا ؟
.خیل خب .برنان
.تیمت رو آماده کن .برو جورجیا شمالی
.همه کسایی که باهاش رابطه دارن رو تحت نظر بگیر
.باید سر تا ته زندگی جول رو بفهمیم
.ناکس، تو هم برو حکم تفتیش بگیر
.قربان، پیشنهاد میدم مستقیم عمل کنیم
.من و ناکس میتونیم بریم بازجوییش کنیم
...یعنی میخوای بهش خبر بدی
که اونم بره وکیل بگیره و مدارک رو نابود کنه ؟ .نه
اگه ندونه که داره بازجویی میشه چی ؟
.من پروندشو خوندم
.جول مامورین قانون رو الگو خودش میدونه
.میخواد توجه مارو جلب کنه
همونطوری که همه میخوان .باباشون بهشون افتخار کنه
...اگه یه برنامه ای بریزیم
...که اون باورش بشه - .میخوای بهش دروغ بگی -
.برایِ رسیدن به حقیقت بله
.ببین، این زیادی از قانون خارجه
.اگه گند بزنی، بد جور دودش میره تویِ چشممون
.بله قربان ...یا بر خلافش
میتونیم شِش ماه تحقیقات رو .با یک مکالمه تموم کنیم
.ممکنه
.بزار بهش فکر کنم
.میخوام ریچارد جول فوراً علنی بشه
.آره، نمیتونیم اینکارو بکنیم
.تحقیقات هنوز در حال انجامه
...اگه ما اسم یه مظنون رو اعلام نکنیم
...تک تک روزنامه ها میان یه لیست بلند
.از گروه هایِ مشکوک میذارن
.شما یه مظنون دارین
نه یه آدم افراطی هست .نه مسلمان
.نه حتی نازی ...فقط یه بدبخت چاقالو هست
.که دوست داره قهرمان باشه
...اگه اونو مقصر بکنیم
.همه احساس امنیت میکنن
میخواد بابایی رو مفتخر کنه، نه ؟
چی ؟
.سندروم شوالیه سفید سر جاشه
...ولی یه چیز دیگه ای هم وجود داره
.بهش میگن سندورم بچه خوب
.اون مدیر هممونه
چی باید میگفتم ؟
.برنان
.باید کاملاً باهام روراست باشی
جول سرنخ خوبیه یا تنها سرنخمونه ؟
...اگه اینو بیاریمش وسط
بدبختمون نمیکنه ؟
...ریچارد جول
.یه سرنخ کاملاً قطعیه قربان
.برو بازجویی کن
بابایی مفتخر شد یا نه ؟
.بعله - .چه پسر خوبی -
...ببین، ممکنه یکم طول بکشه
.تا اینکه قطعی بشه
...ولی مطمئناً میتونیم بگیم که
...آقایِ جول میتونه یه
.بمبگذار قهمان باشه
...خب
...اگه این اطلاعات برسه دست یه روزنامه نگاری
...که خودت بهش اعتماد داشته باشی
.ما تکذیبش نمیکنیم
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
خرید به روزترین فیلم‌ها و سریال‌ها و پک‌های سینمایی www.instagram.com/serialbox_
.نباید بذارم اینارو ببینی
.ولی داستان خوبیه .تجاوز، دزدی
.قتل
...ولی
.دام
.خدایا
مگه کسی رو اذیت کردم اینجا ؟
.تو بهش بگو اف اکس - .نه بابا خوبه -
.نمیگم بهت اعتماد ندارم - .مرسی -
.یه چیزی هم در ازاش میخوام
.داستانش میارزه
عه ؟ چی میخوای ؟
...خب
...ما میخوایم که
...میدونی خب
.میخوایم باهات چشن بگیریم
میخواین با من جشن بگیرین ؟
.همونطوری که ماگازینی میگفت
از اون جشنا ؟
ریگادا رفته سراغ این ؟
.فکر کنم
...پس
.وایسا
ستوان ؟
جو ریگادا برگشته سر کار ؟
.البته که نه ...ایشون بخاطر داستان شما
.کاملاً معلق شدن خب ؟
پس چرا من یه گذارش دارم که اسمش توشه ؟
.لعنتی، این با من
...ریگادا زده با ماهیتابه
.دندون دوست دخترشو خرد کرده
بعد تو هنوز سر کار نگهش داشتی ؟
...ببین کت، ما بخاطر المپیک
.خیلی فشار رومونه ...منم به اندازه کافی
همین چیزایی که گفتی رو بنویسم ؟
بندازم گردن المپیک ؟
میدونی که دوست دخترش .عکس هم بعنوان مدرک داده
...من این همه مطلب مینویسم
که شما نادیده بگیرین ؟ - .نه، نه -
ببین، من واسه همیشه .ریگادا رو میندازمش کنار
.ولی الآن نمیتونم عمومیش کنم
.من همیشه با تو خوب بودم کت
...فقط به یه شرطی
.اینو امروز چاپ نمیکنم
.اونم اینه که یه چیز بهتر جاش بهم بدی
.یه داستان تمیز برام جور کن
.منم بهش فکر میکنم
.حتماً .قول میدم
...اگه ریگادا با یه تیشرت پلیس هم
...تویِ آتلانتا پیداش بشه
.بدبختت میکنم
.این خط و اینم نشون سم
.یه چیزی بهتر از این میخوام
.ماگازینی یه داستان درجه یک بهم داده
.بالاتر از اینا
.این عادیه
.خوبه ولی معمولیه
...اگه جشن ماگازینی میخواین
.داستان ماگازینی برام جور کنین
.کتی اسکرابز
.وایسا ببینم
مطمئنی ؟
از کجا فهمیدی ؟
.خیل خب، وایسا
.لعنتی
.آره آره
.درسته
.یه اسم واستون مینویسم
.برین دنبالش
اگه جایی آشنا دارین .ازش استفاده کنین
.یه چیز درست دربارش جور کنین
! به این میگن داستان مدل ماگازینی
.این خودش ده تا داستان ماگازینی هست
.سلام عزیزم
.دانی - .صبح بخیر کتی -
...خب، میخوام که
.بری تویِ آپارتمانش و همونجا بمونی
.هر اتفاقی افتاد، به من زنگ میزنی
.همیشه یادداشت بنویس
.دقیق و مطمئن
.به هیچکس هم نگو چیکار میکنی
.داریم با آتیش بازی میکنیم
میدونی چیه ؟ ...این یارو جول که میگی
.یه پانزده باری به ما زنگ زده
.خودش یا کسی که واسش کار میکنه
.بدجور دنبال مصاحبه بوده
کی اینو بهت گفته رانی ؟
اگه قبل از رفتن پیداش کردی .بگو بیاد با من صحبت کنه
.میتونیم ازش استفاده کنیم
.ستوان
رفیقمون ریگادا چطوره ؟
.خوبه
.همونجا نگهش دار
اون لطفی که بهم مدیون بودی یادته ؟
تویِ اِف‌بی‌آی کیو میشناسی ؟
بعد چقدر واسه دانشگاه کار کرد ؟
.مرسی
.درسته
دقیقاً چطوری منظورتونه ؟
مطمئنین ؟
.ممنون که اینقدر زود بهم پاسخ دادین
.بله، متوجه شدم
.این همش تویِ سابقه ایشونه
.خب من با مامور هایِ دفتر آتلانتا صحبت کردم
...فقط اگه امکانش هست
.شما چیزایی که اونا گفتن رو تایید کنین
...اینکه بگید فقط شما برایِ بمبگذاری
.یه مظنون در نظر گرفتین
.یا خدا کتی
.یااا خدا
چقدر طول کشید اینارو نوشتی ؟
.فکر کنم سه روزی شد
.شایدم دو روز
.دو ساعت وقت داری
.میخوام همین امشب چاپ شه
...بیل، اینکه
.الآن ما 1500 تا خبرنگار تویِ آتلانتا داریم
...هرکدومشون حاظرن کلیه ـَشونو هم بدن
.که ما این داستانو بهشون بدیم
.هنوز آماده نیست که .داریم میسازمش هنوز
.باید منابع رو سه برابر کنم
...باید مامورین قانونی رو هم گول بزنم که
...اینو تایید کنن و - ! این منبعش واشینگتونه -
دیگه چه جور تاییدی غیر این میخوای ؟
...من اینو هم مد نظر گرفتم که
! همین امروز صبح اسمشو چاپ کردیم قهرمان
! اینطوری که بهترم میشه
از اون داستاناست .که طرف از عرش به فرش میرسه
.ببین، میفهمم
.این یه قدم بالاتر واسه تو هست
...داری کارایِ معمولی و
.مخدر و اینارو میذاری کنار
...ولی این - .یه لحظه ببخشید، یکی از آدمامه -
.لیندزی
.من بیرون خونه جولز ام .اینجا پر مامور اِف‌بی‌آی هست
.اِف‌بی‌آی داره میره سراغ ریچارد جول .دارم میبینمشون
.خیل خب دختر .برگرد اینجا
.من دیگه اجراش میکنم اینو
.این خیلی بزرگه
اگه تلویزیون این خبر رو پخش کنه .دیگه بی ارزش میشه
...باید تصمیمتو بگیری
اینو میخوای یا بدمش دان ؟
بگم اون بنویسه ؟
.این مال منه - چی ؟ -
.این مال منه
.حالا شد
.رایان
من یه داستان درجه یک از .کتی اسکراگز دارم
.دارم میفرستم
.بیشتر از قبل چاپ کن
...من الآن سه تا کلمه میگم که
...هرکسی اینجا عاشق شنیدنشه
! گنج پیدا کردیم
.مانتیکونی - .بله -
.سالی
.رانی
.هرکاری میکنین رو بذارین کنار .دنبالم بیاین
چیشده ؟
...ما الآن صد درصد وقتمون رو
.میذاریم رویِ ریچارد جول
.سلام ریچارد
ما مامورین برنان و ناکس هستیم .از اِف‌بی‌آی
.به کمک تو نیاز داریم
...سی‌اِن‌اِن، اِن‌بی‌سی
...اِی‌بی‌سی، اخبار سی‌بی‌اِس
.بخش ورزشی سی‌بی‌اِس .پی‌بی‌اِس هم اینه
آماده ای ؟
.برگه هاش هنوز داغه
.تو داری مشهور میشی کت
.برو تو کارش
...به نظرت میشه یجوری
...یه نامه ای چیزی به من بدی
...و توش بگی که من به اِف‌بی‌آی کمک کردم و
...آخه خیلی دنبال کار هستم و
...اگه شماها یه نامه بهم بدین
.خیلی بهم کمک میکنه
.آره، فکر کنم بتونیم درستش کنیم
.بریم فعلاً ببینیم اینجا چی میشه
.ممنون
...ببخشید میپرسم
شما چطوری وارد کار مامورین قانون شدین ؟
.خب رفتم دانشکده قانون
.بابام هم پلیس بود
.خوش بحالت .من هیچوقت بابامو ندیدم
.پدرخوانده ـَمم همینطور
.البته معتاد الکل هم بود
مرغ همسایه همیشه غازه، نه ؟
.بله درسته
...میدونی، خیلیا میگن که
اونایی که پدر بالایِ سرشون نباشه ...یا پدرشون خوب نباشه
...همیشه روابط خیلی بدی
.با مامورین قانون دارن
طوری که آدم همیشه دنبال یه راهی هست .که خودش رو ثابت کنه
.همیشه دوست داریم خودمون قهرمان باشیم
...تاحالا اینطوری حس کردی که
بخوای کار خیلی بزرگی انجام بدی ؟
طوری که بخوای ثابت کنی .که تو هم مهم هستی
.من کاملاً توسط مامانم بزرگ شدم
...و منم
...راستشو بهتون بگم
...کل زندیگم، همه مردم
.حرف هایِ خیلی بد و زشتی بهم زدن
.بهم میگفتن چاقالو و بازنده و اینا
هیچوقت کار نتونستم بکنم و .دوست دختر نداشتم و اینا
...خیلی بدبخت و رقت انگیز بودن و اینا
...هر اسمی که فکرشو بکنین
.رویِ من گذاشته شده
...ولی باید اینو بگم که
.وقتی اوضاع خراب شد، منم عمل کردم
شاید یه چاقالویِ بدبخت باشم .که با مامانش زندگی میکنه
...ولی در روز 27 جولای سال 1996
...این نگهبان پاره وقت که ساعتی 8 دلار درامد داره
...دست به کار شد و
.بیش 300 مرد و زن و بچه رو نجات داد
.اسم اون مرد ریچارد النزورث جول هست
.جول
.اینطوریه
.ببخشید
.راحت باش
مطمئنم به کاری که کردی هم افتخار میکنی، مگه نه ریچارد ؟
پشیمان نیستی ؟
...خب
...فقط میگم ای کاش
...پنج دقیقه دیگه هم وقت داشتم
.تا نذارم هیچکس کشته بشه
.خیلی به این فکر میکنم
.خودتو سرزنش میکنی
تو خودتو بابت اتفاق گناهکار میدونی، نه ؟
.آره، یه جوری همینطوره
...میدونی خب
...کاملاً که تقصیر من نبوده
...ولی خب
.فقط کاش هیچکس آسیب نمیدید
.واقعاً اینو میخوام
.اوضاع اونطوری که میخواستی نشد
.بله خانم، میشه اینطوری گفت
.مردم نباید اونشب میمردن
.قطعاً همینطوره
.ریچارد، تو بیا کمکمون کن
.تو پسر باهوشی هستی
.قبلاً هم با مظنونین دست و پنجه نرم کردی
...میتونی برامون توصیف کنی
چی باعث میشه که یه نفر اینکارو بکنه ؟
چی تویِ ذهن طرف ممکنه بگذره ؟
.فقط میتونم حدس بزنم
...اگه من بمبگذار باشم
.فقط میخوام که مردم بهم گوش کنن
...مثلاً حس میکنم که
.مردم مارو جدی نمیگیرن
.مارو ببخش ریچارد
.الآن میایم - .من همینجا منتظرم -
...تروخدا بگو که داری جول رو
.بعد از گفتن حقوقش بازجویی میکنی
...اگه قراره ازش اعتراف بگیری
.باید حقوقش رو براش بخونی
...قربان، با تمام احترام
.این صحبت بین ما و ایشون خیلی حساسه
چون فکر میکنه ما دوستاشیم .داره باهامون حرف میزنه
.داریم به حقیقت نزدیک میشیم
...اگه اینارو بگیم، میترسه و - .باشه بابا -
.خبر جول همه جا پخش شده
به محض اینکه از اونجا بیاد بیرون .همه چی لو میره
چطوری خبر این رسیده دست اونا ؟
! باید اینو برسی کنیم
.قبول دارم .ولی باید داستان رو امشب تموم کنیم
.یه مدرک مطمئن هم واسه دادگاه میخوایم
...قربان، امکانش نیست که
...یه جوری - .نه، نمیشه -
.یه راهی پیدا کن و تمومش کن
.بله قربان
فقط بهمون فرصت بدین .تا نقشه بچینیم
...روزنامه نگار، کتی اسکراگز از روزنامه آتلانتا
...یه داستان خیلی دراماتیک درباره
.بمبگذار پارک المپیک منتشر کرده
...تیتر خانم اسکراگز به این صورت هست
اِف‌بی‌آی مشکوک است که ! خود قهرمان بمبگذار باشد
- ترجمه نشده -
.بسه دیگه
.کسی که مسئولش بوده رو گرفتن
...اگه میشه، دیگه
.این وسایل من رو امشب برگردونین سر جاش
.شیار هارو هم درست کنین
.ببخشید عزیزم .رسانه ها هرچی میخوان بگن
.ما دست بردار نیستیم
.ببخشید رئیس .ولی ترودی راست میگه
.خود اِف‌بی‌آی اینو گفته - .آره -
.ارل این اِف‌بی‌آی هستاااا
.همون اِف‌بی‌آییی که همه مدارک دستشه
.کامپیوتر و آزمایشگاه و همه چی هم دارن
.یه مشت دکتر هم ریختن رویِ برسی مدارک
.آره
.ما هم تویِ گاراژ تو داریم برسیش میکنیم
...دقیقاً ما چطور
ابتکاری داریم ؟
.آره - ابتکار ؟ -
.خوبه
لب کلام اینه که این تنها راهیه که .نمیتونه از اینجا بره
این دادگاه رو راضی میکنه ؟
تا وقطی که امضا کنه .ما قانوناً مشکلی نداریم
آره، عملاً و اخلاقاً چی ؟
حقوقشو بصورت اشتباه بهش بگیم ؟
.جک، این دیگه زیادیه
این دیگه خیلی خیلی خیلی .از حد خارجه
.میتونی راحت بگی نه
...تو اینجایی و میدونی که
.موقعیت فری کلاً شدنی نیست
.یکی اون بالا گند زده و اینا لو رفته
ما چرا باید گند کاریشون رو تمیز کنیم ؟
.خب
.خیل خب .تو برو پشت تلفن
.تو خودت به لویی فری بگو نه
.برو بابا
واسه همین چیزا هست .که من عاشق شماره دو بودنم
...تو اونی هستی که بین عصبانی کردن رئیس
.و از بین بردن اعتبارت گیر کردی .من فقط دکوری اینجام
.من فقط اجرا میکنم
.بعدشم میرم خونه و راحت میخوابم
.فقط اجرا میکنم
.اون رئیسه
اون یه دید بزرگتری داره .که هیچکدوم درک نمیکنیم
...اگه قانون میخواد
.قانون براش میخونیم
.ریچارد - .سلام -
ما داشتیم حرف میزدیم .که یه فکری به سرمون زد
...میخوایم این فیلم رو هرچی بیشتر
طبیعی جلوه بدیم. خب ؟
.بله قربان - .خیل خب -
.گفتیم یکمی هم فیلم بازی کنیم
.نقش بازی کنیم
.ما نشان هامون رو نشونت میدیم
.بفرما
.مامورین برنان و ناکس .بخش تحقیقات فدرال
...بعدش تو باید ورقه‌یِ
.حق و حقوقت رو امضا کنی
.حق سکوت و وکیل گرفتن و اینا
.میتونی بخونی و امضاش کنی
.فکر کن واقعیه
یعنی اگه یه بازجویی باشه این .من باید اینو امضا کنم
.آره
.البته ریچارد
.قطعاً
.مگه اینکه تو چیزی واسه قایم کردن داشته باشی
نکنه داری ؟
.نه خانم
.خوبه
میدونی چیه ؟ ...میخوام درباره
.تمریناتت در زمینه مواد منفجره بهم بگی
...هر پلیسی اونقدر جاه‌طلب نیست
.که بیاد و اینارو یاد بگیره
...خب ای‌تی‌اِف خودش یه دوره
.برایِ پلیس هایِ محلی گذاشته بود
...و
...آم
...ببخشید
...آم
.ببخشید که تمرین رو خراب میکنم
ولی این بازجویی واقعیه ؟
.ریچارد
.ما فقط داریم صحبت میکنیم
.باشه، فهمیدم
.ببخشید، نمیخوام فیلمتون خراب شه
.چیزی نیست
.متوجه ایم .بیا ادامه بدیم
اِی‌تی‌اِف چی یاد تو داد ؟
این متد هایِ ساخت بمب هم تویِ آموزش ها بود ؟
...خب
...آره، افسر ها به همه دانشجو ها
...یاد میدادن که چطوری یه نفر
.ببخشید
.میدونم مسخره به نظر میاد
...ولی شما که فکر نمیکنین من
تویِ بمب دستی داشته باشم ؟
.هی ریچارد
چرا همچین چیزی رو میپرسی ؟
دلیلی داره که اینطوری فکر کردی ؟
...وایسا ببینم
...شماها واقعاً
شماها واقعاً فکر میکنین من آدمی هستم که همچین کاری بکنم ؟
...میشه بپرسم
.ببخشید
...به نظرتون من باید
وکیلی چیزی بگیرم ؟
وکیل ؟ ...واسه
چرا وکیل بخوای ؟
...ما فقط سه تا مامور حرفه ای قانون هستیم
.که اتفاقی که افتاده رو برسی میکنیم
.کار همیشگیمونه
.داریم یه فیلم واسه آموزش و تمرین بقیه میسازیم
.مامولا یه مامور اِف‌بی‌آی جایِ تو میشینه
.ولی این یه موقعیت خاص واسه توئه
.آره - .خب -
.ما فقط کارمون رو میکنیم خب ؟
.ریچارد
.داری بد جلوه میدی مارو
مگه یه نامه پیشنهادی از ما نمیخواستی ؟
.آره، ببخشید، خیلی ببخشید
.من همینطوری صحبت میکنم .واقعاً میخوام کمک کنم
...راستش من
.اصلاً وکیل هم ندارم
.ولی یه وکیل میخوام
اگه شماها مشکلی ندارین .میخوام به یکی زنگ بزنم
.فقط میخوام بدونم وکیلم چی میگه
خب ؟
.بحث تموم شد
.ببخشید
.خودشه .تویِ ماشینه
! اونجاست
! خودشه، خودشه
! ریچارد ریچارد
هی ریچارد، چرا اونکارو کردی ؟
ریچارد، چرا ؟
.چیزی نیست، چیزی نیست
.باهام حرف بزن ریچارد
بگو چرا اینکارو کردی ؟ - چی باعث شد اونکارو بکنی ریچارد ؟ -
...اِف‌بی‌آی داره پرونده رو
.درست میکنه ...پس باید بگیم که حتماً
.مدارک کافی برایِ دستگیری دارن
.من میبندم، من میبندم
...مامان، من نمیدونم - .بیا، بیا بجنب -
.بیا بشین
.من نمیدونم چه خبر شده
.آروم بشین
.منو ببین پسرم
.پسر
.من اینو درک نمیکنم
تو چیکار کردی ؟
ریچارد ؟
تو چیکار کردی ؟
اینو میبینی ؟
.این دیگه باید از طرف اِف‌بی‌آی باشه
...آره، دارن اینو میندازن جلویِ رسانه ها
.چون هدفِ آسونی هست
.چاق، جنوبی و فقیر
.میگن این گناهکاره، چون یه بدبخته
...خب - .بابا منم بدبختم -
.تو که اینطوری نیستی ارل - ...تو اینطوری فکر میکنی -
.چون منو میشناسی
ولی اگه من یه روز تعطیل ...یه جا همینطور نشسته باشم
.خودتم فکر میکنی یه بازنده ـَم
...من فقط یه بازنده بدبختم
.که مثل ریچارد جول به کف نخورده ...ولی خب
.منم از این عکس هایِ مسخره دارم
.با اسلحه و کیف و همه چی
! یه بازنده شیطانی میخواهد قهرمان شود
.داستان خوبیه
.مشکل همینه
یه داستان خوب .ذهن آدم رو درگیر میکنه
اینطوری فقط چیزایی که .به داستان میخوره رو میبینی
.همه جوانب دیگه رو نادیده میگیری
.ما میخوایم حقیقت رو پیدا کنیم
.نمیشه از رویِ ظاهر قضاوت کرد
...تنها چیزی که باید بهش گوش کرد
.اینه
.بیا بریم یه دوری باهاش بزنیم
.خدایا، چقدر سنگینه
...آره، تو تازه خیلی قوی تر از
.این بدبخت جول هستی
.لعنتی
.خیل خب
.صندلی اینجا بوده
.پنجاه یارد دورتر از صحنه
.اگه جول اینو قرار بوده ببره، میمرد تویِ راه
.بعدشم، اون شب دما 98 درجه بوده
.یارو اول از نفس نفس زدن خفه میشده
.مردم متوجه میشدن
.ولی کسی متوجه نشده
.خیل خب .بمب اینجا بوده
.خیل خب
.برجک هم جاش اونجاست
.وایسا
این دقیقاً همون جایی هست .که جول موقع انفجار بوده
.نخیر .عمراً اینقدر نزدیک بوده باشه
.مگه اینکه خواسته باشه خودکشی کنه
.هجده فیت .دقیقاً همونجاست
.این لوله ها اندازه دستایِ من هستن
اگه من جایِ جول باشم که ...هزارتا میخ توش گذاشته
...و پنج تا بسته باروت هم ریخته توشون
...و بعدش تایمر هم گذاشته - .خب -
اگه کار من بوده باشه .مرض ندارم موقع انفجار اینجا وایسم خب
...آره، واسه همینه که بمبگذار هایِ قهرمان
.همیشه از بمب هایِ کوچک استفاده میکنن
...اصلاً خودت
اون پلیسه مال المپیک 84 رو یادته ؟
.آره
...بمبی که خودش گذاشت و پیداش کردن
.یه مشت فشفشه توش بود
...اگه آدم بخواد قهرمان باشه
نمیاد ریسک کنه که خودشم .تیکه تیکه بشه
چیه ؟
.فکر کنم فهمیدم اون تیکه آهن چیه
.بیا اینجا
.به نظرم صفحه هدایت کننده بود
.مثل تیکه آهن تویِ بمب کلیمور
دیدی ؟ ...واسه همین بود که همه میخ ها
.رفته بود تا اون بالایِ ساختمان
.بعدش هیچی اینطرف بمب نبوده
...اون صفحه، انفجار رو
.و ترکش هاشو این سمتی فرستاده
.به سمت مردم
.به سمت ما
.به سمت جول
.آره، مشکل همینه
...اگه آدم یه بمب بزرگ به همراه صفحه هدایتگر بسازه
...تا فقط انفجار رو کنترل کنه
نمیاد انفجار رو از خودش دور کنه ؟
این تئوری بمبگذار قهرمان .زیادی داستان خوبیه
.تویِ روزنامه و قانون و آزمایشگاه خوب جواب میده
...ولی اینجا تویِ زمین ها
.آدم باید بمب رو درک کنه
.عمراً این کار جول باشه
.اونشب پارک پر بوده
.پر از خانواده و بچه
...هرکی اینکارو کرده
.بمب رو از وسط همه رد کرده
.و براش هم مهم نبوده اینا میمیرن یا نه
...اِف‌بی‌آی هم این وسط
...داره یه بیگناه رو دنبال میکنه و
یه بدبخت رو فرستاده وسط رسانه ها ...و کسی که واقعاً اینکارو کرده
.هنوز آزاد میگرده
...همونطور که میبینین، مامورین ویژه
...فدرال
...در حال حاظر دارند طبق حکم تفتیش
...جلو میروند و خانه ریچارد النزورت جول را برسی میکنند
...و بدنبال مدارکی برایِ تحقیقات هستند
...تا بتوانند مسئول اتفاق ناگواری که در
...پارک المپیک افتاد را - ...میشه بهم بگی -
کی وسایلم رو برمیگردونی ؟
...آخه چرا اینا
دارن لباس هایِ منو میبرن ؟
...من میخ و چسب و
.وسایل متعددی رو میبینم
.واقعاً تصویر هایِ ناراحت کننده ای هستند
! اینا همه وسایل یک بمبگذار هستند
...سه حلقه سیرک
.دقیقاً واسه رسانه ها درست کردن
.یه خودکار و چسب بیار و تک تکشون رو علامت بزن
.ببخشید - ...بعدش ببرشون و -
.بذارشون تویِ ماشین - .ببخشید -
فهمیدی ؟ - .من مامور ارل امبری هستم، از اِی‌تی‌اِف -
.میخوام با ماموری که مسئول هست صحبت کنم
.برو وقت بگیر
نکنه شما مسئولی ؟ ...من اطلاعاتی
.در رابطه با تحقیقاتتون دارم
...ما خودمون داریم درباره تحقیقاتمون
.اطلاعات جمع میکنیم
.الآن سرمون مشغول همین کاره
.پس زنگ بزن و وقت بگیر
.بذار منم کارمو بکنم .ما دستور داریم
.اینارو از منطقه خارج کنین - ! مهمه این -
.اینجا صحنه اونه
.خیل خب
.شاخ شدن اینا
.خیل خب
.بذار دیگه برگردن
.بیاین تو
چرا داره فیلم هایِ منو برمیداره ؟
.این شیر شاهه
.اونم مارماهی کوچولوهست
...چی
...وقتی کارتون اینجا تموم شد
.برگردین تویِ راهرو
مامان ؟
.نه، نه
آقایِ جول ؟
میشه اینو توضیح بدی ؟
...آم
.این فقط نمایشیه قربان
.یه نارنجک اصلی هست
.ولی خالیه
.اگه مشکلی داشتی شماره رو داری
.شماره هم رویِ ضامن اینه .شوخیه قربان
...آره، دارن میان
...ما میبینیمشون که
.اینو ایمن بردار
.ببرش واسه آزمایشگاه
.خیل خب ریچارد
.باید کمکمون کنی اینو تمومش کنیم
.دنبالم بیا
.باش
.آماده باش
.بشین ریچارد
.این برایِ اطلاع داشتن از جستجو هست
.اینجارو امضا کن
.باش
...این برایِ اطلاع داشتن از وسایلی هست
.که در حین جستجو برداشتیم
.هر صفحه رو امضا کن لطفاً
.کپی صورتی هم رسید شما هست
این فرم هم برایِ جبران خسارت .وسایلی هست که آسیب خواهند دید
.حکم ما شامل دریافت دی‌اِن‌اِی هم هست
.و الآن اینارو هم برمیداریم
.تکون نخور و دهانتو باز کن لطفاً
...و در نهایت
.باید صدایِ تورو هم ضبط کنیم
.بصورت یه امضا هست درواقع
...اینو برامون بخون
.تا صدات بیفته این تو
بلند بخونم ؟
.بله آقایِ جول
...نوشته که
.میدونم چی نوشته
.میخوام بخونیش
.من بمب رو تویِ پارک جاگذاری کردم
.من نمیخوام اینو بخونم قربان
...ما یه حکم تفتیش فدرال داریم
.که میگه اینو باید برامون بخونی
...یا الآن میتونیم انجامش بدیم
...یا میتونیم تورو دستگیر کنیم
.و تویِ زندان انجامش بدیم
.انتخاب با توئه
! ریچارد، اون دهان گشادتو ببند
این کیه ؟
.من وکیلشم
.واتسون برایانت
.برام مهم نیست حکم شما چی میگه
...تا جایی که من میدونم
قانون نمیذاره دولت کسی رو مجبور کنه .که چیزی رو بگن
.ریچارد، تا اینا نرفتن، گاله رو بسته نگه دار
میشه شماها یکم به ما فضا بدین ؟
.به من و موکل ـَم
.خب، ببخشید اینقدر طولش دادم
.تویِ مسابقه لباس بودم .دخترمم اونجا بود
...پیامتو
.تا ربع ساعت پیش دیدم
...خدایا، واتسون، من
.من تویِ دردسر افتادم، بد جور
نه بابا ؟
اون 150 دلاری که بهم بدهکاری رو داریش ؟
...خب
.میخواستم بهت بدمش واقعاً
کِی ؟ دوسال پیش ؟
...تو 150 تا ازم کشیدی و
! دو سال غیبت زد ریچارد
تو خوبی ؟ خوبی ؟
.آره - .خوبه -
.هی، گنده بگ
...فکر کردی عادلانست که بذاری
مطبوعات بدون هیچ مدرکی بیان و موکل منو قضاوت کنن ؟
هیچ حرکتی هم قبلش خودتون نزدین، نه ؟
اِف‌بی‌آی به آزادی مطبوعات .ایمان داره قربان
.آره، آره .ولی نه، شما دارین باهاشون توطئه میکنین
.گذاشتین اونا کثیف کاری هارو بکنن
« با برایانت، بیشتر نجات پیدا کنین »
.آره، من وکیل بنگاه معاملاتی هم هستم
...ولی میدونم تخطی حقوق مردم
.چه شکلیه .از زورگو ها هم متنفرم
.مخصوصاً زورگو هایی که کت و شلوار دارن
.جمعش کنین
.شنیدین که .بیاین بریم
کار تو که نبوده، بوده ؟
.نه قربان
.به من نگو قربان
.اینا میخوان تورو اعدام کنن
منم فقط وقتی میتونم کمکت کنم .که تو حقیقت رو بهم بگی
.من هیچ دستی تویِ بمبگذاری نداشتم
.خوبه
.فکر کنم البته
.قربان ریچارد جول اعترافی کردن؟
چرا زندانیش نکردین ؟
.رئیس - به حرفت آوردیش ؟ -
...خب بله این صحبت ها
...یکمی نگرانم کرده
...چون که اساساً اینا
.خیلی ممکنه دقیق نباشن
یه دستگاه منفجر شونده ناکارآمد پیدا کردی، نه ؟
...آره، خب قربان، خود فرد
.توضیح داد که یه وسیله محدود هست
.شوخیه
.یه بمب واقعی نیست
یه دید بزرگتری هست .که تو نمیفهمیش
.کاملاً درسته
.واسه همینه که اینارو گفتم
...نمیخواستم شمارو بخاطر غفلت خودم
،تویِ موقعیت بدی بذارم ...چون به شما
.باید اظهاریه رو بصورت نوشته برام بیاری
میتونی اینکارو بکنی ؟
.حتماً قربان
.خوشحال هم میشم
.ممنون قربان
.من به هیچ عنوان بدرد این کار نمیخورم .تو هم که وضعیت خرابه
ما با اِف‌بی‌آی و .کل رسانه ملی روبرو هستیم
اینا هم خیلی تمیز .داستان رو جمعش کردن
...یه جوری میزنن بدبختت میکنن
که اصلاً من یا هیچکس دیگه ای .هیچکاری نتونه بکنه
...اگه تسلیم نمیشی
.من برات میجنگم
.تا ته تهش کنارتم
.باشه
...امروز، اِف‌بی‌آی
.یک بمب غیر فعال رو پیدا کرد
...من نمیتونم اندازه و حالتش رو بیان کنم
.فقط میتونم بگم که بی خطر بوده
...مطمئن هم شدیم که خطری نداشته باشه
.و به درستش جابجاش کردیم
...در حال حاظر اِف‌بی‌آی مطمئن شده که
دیگر خطری از طرف ایشون .جامعه را تهدید نمیکند
...تحقیقات هنوز در حال انجام است
.ولی ما پیغام واضحی برایِ عموم داریم
...راحت باشید و از
.آخرین روز هایِ المپیک لذت ببرید
.بهش گفتم که این تقلبیه
.بهش گفتم
...اونا الکی
.اینکارو سر یه آدم بیگناه نمیکنن
منظورت چیه مامان ؟
.نمیکنن
.بی دلیل نیست کارشون
.مامان
.کارتون عالی بود ...من تو و ناکس رو
.برمیگردونم که رویِ این وایتواتر کار کنین
میخوام یکی رویِ این پرونده باشه .که قابل اعتماد باشه
ریچارد جول چی ؟
.حواسمون بهش هست .همونجا نگهش میداریم
نه میتونه جایی بره ...نه میتونه به کسی
.آسیب بزنه .به لطف تو البته
.راستش دوست دارم تا ته پرونده بمونم
.فقط تا وقتی که دستگیر بشه
.جک، دارم میفرستمت بالا
...تو یه پرونده بزرگ رو با موفقیت به نتیجه رسوندی
.و تویِ رسانه ها هم خوب نشونش دادی
بذار آدمایِ خرده پا .کارایِ معمولی رو تموم کنن
.از برد لذت ببر
.بله قربان
.ممنون قربان
.تویِ تلویزیون دیدمت
...شبیه این گروه سرود ها شده بودی
.که فقط هرچی بهش بگن رو میخونه
پنج ماه بعد مرکز اِی‌تی‌اِف .آتلانتا، جورجیا
.میدونم میدونم
.دیگه همینه
.آره
.هی، گوش کن
تازه چندتا پرونده بمب دیگه هم .آوردن انداختن سرم
...یعنی اصلاً اینقدر کار زیاده
که مرخصی بگیرم بیام با عشقم بریم بیرون .بازم کارا تغییری نمیکنن
...من میام یه نیم ساعت دیگه
.دنبالت بریم
.بای
!یا خداااا
.هی
.بمب بیرون دفتر منفجر شد
.کسی آسیب ندید ...فکر کنم هدف
.کلینیک سقط جنین بود .ولی اونجا هم تعطیل بوده
.خیل خب، یه لطفی بهم بکن
.به اِی‌تی‌اِفِ آتلانتا زنگ بزن
.بهشون بگو جو هالیول رو بفرستن اینجا
جو هالیول، خب ؟ .مرسی
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
خرید به روزترین فیلم‌ها و سریال‌ها و پک‌های سینمایی www.instagram.com/serialbox_
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه